FC2ブログ

Good-bye, James

先日の月曜日(20日)の朝、ジェームスは帰国の途についた。

その前の日の日曜日はさよならイベント目白押し
朝からさよなら餅つき大会
夕方からは飯能市の主催するホストファミリーも交えたさよならパーティー

朝から晩まで実に楽しい時間をジェームスと中村家で共有できたと思う。

In the morning on Monday (20 days) the other day, James started on its way home.

Sunday of the day before that -- good-bye -- an event -- it is jostling.
good-bye from a morning -- a pounding-steamed-rice convention.
good-bye which also mixed the host family whom Hanno sponsors from the evening -- a party.
I think that James and the Nakamura house have shared time very pleasant from a morning to an evening.


Good-bye, a party

さよならパーティーで感極まった子どもたち「カラオケに行きたい」の連呼連呼
時はすでに9時近くオヤジ的にはそろそろお開き…。
と思うがジェームスも行きたそうだったのでLetts Go カラオケモードに家族揃って突入
オヤジは自爆覚悟の大英断

Good-bye, the children whom a party moves
The talk of going to karaoke was settled among children.
It determined to also begin to song-do James, and to go to karaoke together with all of a family, since it is the last day!


Karaoke party

いよいよ帰国の日(21日)、市役所での別れの時が来た。

The time of separation by the day (21 days) of a homecoming and a city office came at last.

Are together with mother.

こうしてアメリカ合衆国カリフォルニア州ブレア市からやってきた高校生は帰国し、
日本の中学生との交換留学の日程が全て終了した。

In this way, the high school student who came from the Blair city, American California, went back, and all the schedules of exchange studying abroad with a Japanese junior high school student ended him.

Good-bye, James

日本の中学生でこの時期にアメリカに行き、そしてホストファミリーとして海外の高校生を迎え入れるいということは学業の面でも、実に大変なことだと思う。

でも、今回の体験は100万語のコーチングに匹敵する人生の糧となるはずだ。
最高の時間を最高の仲間と過ごせたことを誇りに、これからの中学校生活を頑張って貰いたい。
オヤジはそう思う。

It is a Japanese junior high school student, and I go to the United States at this time, and think it very serious also in the field of studies to receive an overseas high school student as a host family.
(For a son, an end-of-a-school-year test will be carried out next week)
But this experience should serve as food of the life which is equal to coaching of 1 million words.
I would like to do one's best in a future junior high school life, and to get from pride that the highest time was able to be spent with the No.1 friend.
I consider so as a father.

Japanese  team

0 Comments

Leave a comment